|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±× ¶§¿¡ ¿©È£¿Í²²¼ ¾Æ¸ð½ºÀÇ ¾Æµé ÀÌ»ç¾ß¿¡°Ô ¸»¾¸ÇÏ¿© À̸£½ÃµÇ °¥Áö¾î´Ù ³× Ç㸮¿¡¼ º£¸¦ ²ô¸£°í ³× ¹ß¿¡¼ ½ÅÀ» ¹þÀ»Áö´Ï¶ó ÇϽøŠ±×°¡ ±×´ë·Î ÇÏ¿© ¹þÀº ¸ö°ú ¹þÀº ¹ß·Î ´Ù´Ï´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
°ð ±× ¶§¿¡ ¿©È£¿Í²²¼ ¾Æ¸ð½ºÀÇ ¾Æµé ÀÌ»ç¾ß¿¡°Ô ÀÏ·¯ °¡¶ó»ç´ë °¥Âî¾î´Ù ³× Ç㸮¿¡¼ º£¸¦ ²ô¸£°í ³× ¹ß¿¡¼ ½ÅÀ» ¹þÀ»Âî´Ï¶ó ÇϽøŠ±×°¡ ±×´ë·Î ÇÏ¿© ¹þÀº ¸ö°ú ¹þÀº ¹ß·Î ÇàÇϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¹Ù·Î ±× ¶§ ¾ßÈѲ²¼´Â ¾Æ¸ð¾²ÀÇ ¾Æµé ÀÌ»ç¾ß¸¦ ½ÃÄÑ ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¾ßÈѲ²¼ ÀÌ»ç¾ß¿¡°Ô À̸£¼Ì´Ù. "³Ê´Â ¾î¼ ±½Àº º£ ¿ÊÀ» ¹þ°í ¹ß¿¡¼ ½ÅÀ» ¹þ¾î¶ó." ÀÌ»ç¾ß´Â ±× ¸»¾¸´ë·Î ¿ÊÀ» ¹þ°í ¸Ç¹ß·Î ´Ù³æ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±× ÇØ¿¡ ÁÖ´Ô²²¼ ¾Æ¸ð½ºÀÇ ¾Æµé ÀÌ»ç¾ß¸¦ ½ÃÄѼ ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ÁÖ´Ô²²¼ ÀÌ»ç¾ß¿¡°Ô ¸»¾¸ÇϽñ⸦, Ç㸮¿¡ µÎ¸¥ º£ ¿ÊÀ» ¹þ°í, ¹ß¿¡¼ ½ÅÀ» ¹þÀ¸¶ó°í Çϼ̴Ù. ±×·¡¼ ÀÌ»ç¾ß´Â, ¸»¾¸´ë·Î, ¿ÊÀ» ¹þ°í ¸Ç¹ß·Î ´Ù³æ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¿©È£¿Í²²¼ ¾Æ¸ð½ºÀÇ ¾Æµé ÀÌ»ç¾ß¿¡°Ô '³× »ïº£ ¿Ê°ú ½Å¹ßÀ» ¹þ¾î¶ó.' ÇÏ°í ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ±×·¡¼ ±×´Â ¼øÁ¾ÇÏ¿© ¹ú°Å¹þ°í ¸Ç¹ß·Î ´Ù³æ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªË à»Ø¡ªÃªÆ£¬ ñ«ªÏ «¢«â«Ä ªÎ í «¤«¶«ä ªò ÷ת·ªÆ£¬ Ù¤ª¸ªéªìª¿£® ¡¸é¦ª«ªé ðØøÖªò ö¢ªê Ë۪꣬ ð몫ªé ×ÛÚªªò ÷ª¤ªÇ Üƪ±£® ¡¹ù¨ªÏª½ªÎªÈªªªêªËª·ªÆ£¬ Õ££¬ ªÏªÀª·ªÇ Üƪ üުê¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz. He said to him, "Take off the sackcloth from your body and the sandals from your feet." And he did so, going around stripped and barefoot. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
at that time the LORD spoke through Isaiah the son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your hips and take your shoes off your feet " And he did so, going naked and barefoot. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ªÎªÈª£¬ ñ«ªÏ «¢«â«Ä ªÎ í «¤«¶«ä ªËªèªÃªÆ£¬ åÞªéªìª¿£® ª³ª¦ªÇª¢ªë£® ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ 馪ΠüØøÖªò ú°ª£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ðëªÎªÏªªâªÎªò ÷ª²£® ¡¹ª½ªìªÇ£¬ ù¨ªÏª½ªÎªèª¦ªËª·£¬ Õ£ªËªÊªê£¬ ªÏªÀª·ªÇ Üƪ¤ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªÎ ãÁªË ñ«ªÏ «¢«â«Ä ªÎ í «¤«¶«ä ªËªèªÃªÆ åÞªÃªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ªµª¢£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ 馪«ªé üØøÖªò ú°ª£¬ ð몫ªéª¯ªÄªò ÷ª®ªÊªµª¤ ¡¹£® ª½ª³ªÇ «¤«¶«ä ªÏª½ªÎªèª¦ªËª·£¬ Õ££¬ ªÏªÀª·ªÇ Üƪ¤ª¿£® ¡ª¡ª |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|