|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그 책을 글 모르는 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 그가 대답하기를 나는 글을 모른다 할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 무식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 나는 무식하다 할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
글 모르는 사람에게 이 책을 읽어달라고 하면 "나는 글을 모른다." 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 그 두루마리를 무식한 사람에게 가지고 가서 "이것을 좀 읽어 주시오" 하면, 그는 "나는 글을 읽을 줄 모릅니다" 하고 말할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 무식한 자에게 주어 읽어 보라고 하면 무식해서 읽을 수 없다고 대답할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
字の 讀めない 人に 渡して， 「どうぞ， 讀んでください 」と 賴んでも， 「わたしは 字が 讀めない 」と 答える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, "Read this, please," he will answer, "I don't know how to read." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, "Please read this." And he will say, "I cannot read." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， その 書物を， 讀み 書きのできない 人に 渡して， 「どうぞ， これを 讀んでください． 」と 言っても， 「私は， 讀み 書きができない． 」と 答えよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またその 書物を 讀むことのできない 者にわたして， 「これを 讀んでください 」と 言えば， 「讀むことはできない 」と 彼は 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 29:12