|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
파라오에게 보호받으려던 것이 도리어 부끄러움이 되고 이집트의 그늘에 숨으려던 것이 무안하게 되리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
바로의 보호가 오히려 너희에게 수치가 되고, 이집트의 그늘이 오히려 너희에게 치욕이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 이집트 왕은 그들을 도울 힘이 없을 것이니 그의 보호를 받으려 하는 자들이 수치를 당할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， ファラオ の 砦はお 前たちの 恥となり ／ エジプト の 陰に 身を 寄せることは 辱めとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Therefore the safety of Pharaoh will be your shame And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， パロ の 保護にたよることは， あなたがたの 恥をもたらし， エジプト の 陰に 身を 隱すことは， 侮辱をもたらす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， パロ の 保護は ／かえってあなたがたの 恥となり， エジプト の 陰に 隱れることは ／あなたがたのはずかしめとなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 30:3