|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
대저 도벳은 이미 세워졌고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게 하였고 거기에 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대저 도벳은 이미 설립되었고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게 하였고 거기 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람을 불살라 몰록 신에게 바칠 제단은 이미 마련되었다. 깊고 넓은 웅덩이에 장작은 더미로 쌓이고 불쏘시개도 마련되었다. 이제 야훼의 입김이 유황개울처럼 흘러 나와 그 더미를 살라버리시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이미 오래 전에 '불타는 곳'을 준비하셨다. 바로 앗시리아 왕을 태워 죽일 곳을 마련하셨다. 그 불구덩이가 깊고 넓으며, 불과 땔감이 넉넉하다. 이제 주님께서 내쉬는 숨이 마치 유황의 강물처럼 그것을 사르고 말 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오래 전에 큰 불로 앗시리아 황제를 태울 화장터가 마련되었으니 그것은 나무를 잔뜩 쌓아 올린 깊고 넓은 장소이다. 여호와께서 유황불과 같은 불을 토해 그곳을 완전히 태워 버릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
燒き 場は 旣に 用意され ／王のために 深く 廣く 造られ ／燃やすための 木が 積まれ ／多くの 薪が 置かれ ／主の 息が 燒き 盡くす 硫黃の 流れのように ／そこに 臨む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the LORD, like a torrent of brimstone, sets it afire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すでに トフェテ も 整えられ， 特に 王のために 備えられているからだ． それは 深く， 廣くされてあり， そこには 火とたきぎとが 多く 積んである． 主の 息は 硫黃の 流れのように， それを 燃やす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
燒き 場はすでに 設けられた． しかも 王のために 深く 廣く 備えられ， 火と 多くのたきぎが 積まれてある． 主の 息はこれを 硫黃の 流れのように 燃やす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 30:33