|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 좋은 밭으로 인하여 열매 많은 포도나무로 인하여 가슴을 치게 될 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가슴을 치며 통곡하여라. 기름진 농토와 무성하게 열리는 포도송이를 생각하고 통곡하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
밭농사와 포도농사를 망쳤으니, 가슴을 쳐라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 못 쓰게 될 좋은 밭과 포도원을 생각하며 가슴을 치고 통곡하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ぶどう 畑のために， 胸を 打って 嘆け ／美しい 畑， 實り 豊かであったぶどうの 木のために |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
胸を 打って 嘆け． 麗しい 畑， 實りの 多いぶどうの 木のために． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
良き 畑のため， 實り 豊かなぶどうの 木のために 胸を 打て． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 32:12