|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그룹 사이에 계신 이스라엘 하나님 만군의 여호와여 주는 천하 만국에 유일하신 하나님이시라 주께서 천지를 만드셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그룹 사이에 계신 이스라엘 하나님 만군의 여호와여 주는 천하 만국의 유일하신 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"만군의 야훼, 거룹들 위에서 다스리시는 이스라엘의 하느님이여, 당신은 지상의 모든 왕국을 지배하시는 유일하신 하느님이십니다. 당신께서 하늘과 땅을 만드셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그룹들 위에 계시는 이스라엘의 하나님, 만군의 주님, 주님만이 이 세상의 모든 나라를 다스리시는 오직 한 분뿐이신 하나님이시며, 하늘과 땅을 만드신 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'그룹 천사들 위의 보좌에 앉아 계신 이스라엘의 하나님 여호와여, 주께서만 온 세상 나라를 다스리는 하나님이십니다. 주는 하늘과 땅을 창조하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「ケルビム の 上に 座しておられる イスラエル の 神， 万軍の 主よ． あなただけが 地上のすべての 王國の 神であり， あなたこそ 天と 地をお 造りになった 方です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"O LORD Almighty, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"O LORD of hosts, the God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth You have made heaven and earth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「ケルビム の 上に 座しておられる イスラエル の 神， 万軍の 主よ． ただ， あなただけが， 地のすべての 王國の 神です． あなたが 天と 地を 造られました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「ケルビム の 上に 座しておられる イスラエル の 神， 万軍の 主よ， 地のすべての 國のうちで， ただあなただけが 神でいらせられます． あなたは 天と 地を 造られました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 37:16