|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
궁핍한 자는 거제를 드릴 때에 썩지 아니하는 나무를 택하고 지혜로운 장인을 구하여 우상을 만들어 흔들리지 아니하도록 세우느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
손재간 있는 대장장이가 썩지 않는 나무를 구해서 세워주어야 넘어지지 않는 우상과는 다르다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
금이나 은을 구할 형편이 못되는 사람은 썩지 않는 나무를 골라서 구하여 놓고, 넘어지지 않을 우상을 만들려고 숙련된 기술자를 찾는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각사를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
獻げ 物にする 桑の 木， えり 拔きの 朽ちない 木を ／巧みな 職人は 搜し 出し， 像を 造り， 据え 付ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A man too poor to present such an offering selects wood that will not rot. He looks for a skilled craftsman to set up an idol that will not topple. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
貧しい 者は， 奉納物として， 朽ちない 木を 選び， 巧みな 細工人を 搜して， 動かない 偶像を 据える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
貧しい 者は， ささげ 物として ／朽ちることのない 木を 選び， 巧みな 細工人を 求めて， 動くことのない 像を 立たせる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 40:20