|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리고 말하라 우리가 서로 재판 자리에 가까이 나아가자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이 하여 서로 변론하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
바닷가에 사는 주민들아, 조용히 내 말을 들어라. 너희 부족들아, 나의 논고를 끝까지 들어라. 내 말이 끝나거든 썩 나와서 할 말을 하여라. 어디 법정에서 대결해 보자. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"섬들아, 나의 앞에서 잠잠하여라. 백성들아, 송사를 가져 오너라. 가까이 와서 말하여 보아라. 와서 함께 판가름하여 보자. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '섬들아, 내 앞에서 잠잠하라. 너희 민족들아, 새 힘을 얻어라. 가까이 나아와서 말하라. 법정에서 함께 만나 시비를 가려 보자. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
島¿よ， わたしのもとに 來て 靜まれ． 國¿の 民よ， 力を 新たにせよ． 進み 出て 語れ． 互いに 近づいて 裁きを 行おう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
島¿よ． わたしの 前で 靜まれ． 諸國の 民よ． 新しい 力を 得よ． 近寄って， 今， 語れ． われわれは， こぞって， さばきの 座に 近づこう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
海沿いの 國¿よ， 靜かにして， わたしに 聞け． もろもろの 民よ， 力を 新たにし， 近づいて 語れ． われわれは 共にさばきの 座に 近づこう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 41:1