|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 나의 종 너 이스라엘아 내가 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"너, 이스라엘, 나의 종, 너, 내가 뽑은 자, 야곱아, 나의 친구 아브라함의 후예야, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그러나 나의 종 너 이스라엘아, 내가 선택한 야곱아, 나의 친구 아브라함의 자손아! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내 종 이스라엘 사람들아, 너희는 내가 택한 백성이며 내 친구 아브라함의 후손들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 僕 イスラエル よ． わたしの 選んだ ヤコブ よ． わたしの 愛する 友 アブラハム の 末よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But you, O Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， わたしのしもべ， イスラエル よ． わたしが 選んだ ヤコブ ， わたしの 友， アブラハム のすえよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， わがしもべ イスラエル よ， わたしの 選んだ ヤコブ ， わが 友 アブラハム の 子孫よ， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 41:8