|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
버러지 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워하지 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 이이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
두려워하지 마라, 벌레 같은 야곱아! 구더기 같은 이스라엘아, 내가 너를 도와주리라. 야훼의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너 지렁이 같은 야곱아, 벌레 같은 이스라엘아, 두려워하지 말아라. 주님께서 말씀하시기를 '내가 너를 돕겠다. 나 이스라엘의 거룩한 하나님이 너를 속량한다'고 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
작고 보잘것없는 너희 이스라엘 사람들아, 두려워하지 말아라. 내가 너희를 돕겠다. 너희 구원자는 이스라엘의 거룩한 하나님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたを ·う 方， イスラエル の 聖なる 神 ／主は 言われる． 恐れるな， 蟲けらのような ヤコブ よ ／ イスラエル の 人¿よ， わたしはあなたを 助ける． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not be afraid, O worm Jacob, O little Israel, for I myself will help you," declares the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the LORD, "and your Redeemer is the Holy One of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
恐れるな． 蟲けらの ヤコブ ， イスラエル の 人¿． わたしはあなたを 助ける． ··主の 御告げ． ··あなたを ·う 者は イスラエル の 聖なる 者． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， 「蟲にひとしい ヤコブ よ， イスラエル の 人¿よ， 恐れてはならない． わたしはあなたを 助ける． あなたをあがなう 者は イスラエル の 聖者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 41:14