|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 내 눈에 보배롭고 존귀하며 내가 너를 사랑하였은즉 내가 네 대신 사람들을 내어 주며 백성들이 네 생명을 대신하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너를 보배롭고 존귀하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 백성들로 네 생명을 대신하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 눈에 넣어도 아프지 않을 나의 귀염둥이, 나의 사랑이다. 그러니 어찌 해안 지방을 주고라도 너를 찾지 않으며 부족들을 내주고라도 너의 목숨을 건져내지 않으랴! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너를 보배롭고 존귀하게 여겨 너를 사랑하였으므로, 너를 대신하여 다른 사람들을 내주고, 너의 생명을 대신하여 다른 민족들을 내주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너를 소중하고 귀한 존재로 여겨 너를 사랑하고 있으니 내가 다른 민족을 희생시켜서라도 네 생명을 구하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 目にあなたは 價高く， 貴く ／わたしはあなたを 愛し ／あなたの 身代わりとして 人を 與え ／國¿をあなたの 魂の 代わりとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 目には， あなたは 高價で 尊い． わたしはあなたを 愛している． だからわたしは 人をあなたの 代わりにし， 國民をあなたのいのちの 代わりにするのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはわが 目に 尊く， 重んぜられるもの， わたしはあなたを 愛するがゆえに， あなたの 代りに 人を 與え， あなたの 命の 代りに 民を 與える． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 43:4