|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동쪽에서부터 오게 하며 서쪽에서부터 너를 모을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게하며 서방에서부터 너를 모을 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
두려워하지 마라. 내가 너를 보살펴 준다. 내가 해 뜨는 곳에서 너의 종족을 데려오고, 해 지는 곳에서도 너를 모아오리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너와 함께 있으니 두려워하지 말아라. 내가 동쪽에서 너의 자손을 오게 하며, 서쪽에서 너희를 모으겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 두려워하지 말아라. 내가 너와 함께 한다. '내가 내 백성을 동방과 서방에서 이끌어낼 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
恐れるな， わたしはあなたと 共にいる． わたしは 東からあなたの 子孫を 連れ 歸り ／西からあなたを 集める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
恐れるな． わたしがあなたとともにいるからだ． わたしは 東から， あなたの 子孫を 來させ， 西から， あなたを 集める． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
恐れるな， わたしはあなたと 共におる． わたしは， あなたの 子孫を 東からこさせ， 西からあなたを 集める． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 43:5