|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱아, 너는 나를 찾지 않았다. 이스라엘아, 너는 나에게 정성을 쏟지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"야곱아, 너는 나를 부르지 않았다. 이스라엘아, 너는 오히려 나에게 싫증을 느낀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 이스라엘 백성들아, 너희는 나를 부르지 않았고 나에게 싫증을 느꼈으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， ヤコブ よ， あなたはわたしを 呼ばず ／ イスラエル よ， あなたはわたしを 重荷とした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Yet you have not called on Me, O Jacob; But you have become weary of Me, O Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし ヤコブ よ． あなたはわたしを 呼び 求めなかった． イスラエル よ． あなたはわたしのために 勞苦しなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが ヤコブ よ， あなたはわたしを 呼ばなかった． イスラエル よ， あなたはわたしをうとんじた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 43:22