|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 나에게 기억이 나게 하라 우리가 함께 변론하자 너는 말하여 네가 의로움을 나타내라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네 속을 내 앞에 털어놓아라. 함께 시비를 가려보자. 너로서 억울한 점이 있거든 해명해 보아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나에게 상기시키고 싶은 일이 있느냐? 함께 판가름을 하여 보자. 네가 옳다는 것을 나에게 증명하여 보여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희에게 의로운 것이 있으면 나에게 기억나게 하라. 우리가 함께 변론해 보자. 너희에게 죄가 없다면 그것을 입증하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしに 思い 出させるならば ／共に 裁きに 臨まなければならない． 申し 立てて， 自分の 正しさを 立證してみよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Put Me in remembrance, let us argue our case together; State your cause, that you may be proved right. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしに 思い 出させよ． 共に 論じ 合おう． 身の 潔白を 明かすため， あなたのほうから 述べたてよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは， 自分の 正しいことを 證明するために ／自分のことを 述べて， わたしに 思い 出させよ． われわれは 共に 論じよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 43:26