|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너를 만들고 너를 모태에서부터 지어 낸 너를 도와 줄 여호와가 이같이 말하노라 나의 종 야곱, 내가 택한 여수룬아 두려워하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너를 지으며 너를 모태에서 조성하고 너를 도와줄 여호와가 말하노라 나의 종 야곱, 나의 택한 여수룬아 두려워 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너를 만드신 야훼, 너를 모태에 생기게 하시고 너를 도우시는 야훼께서 말씀하신다. "두려워하지 마라, 나의 종 야곱아, 내가 뽑아 세운 여수룬아. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너를 지으신 분 네가 태어날 때부터 '내가 너를 도와주마' 하신 주님께서 말씀하신다. "나의 종, 야곱아, 내가 택한 여수룬아, 두려워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 너를 만들었을 뿐만 아니라 앞으로 너를 도와 줄 여호와이다. 내가 택한 종 이스라엘아, 너는 두려워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたを 造り， 母の 胎內に 形づくり ／あなたを 助ける 主は， こう 言われる． 恐れるな， わたしの 僕 ヤコブ よ． わたしの 選んだ エシュルン よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is what the LORD says-- he who made you, who formed you in the womb, and who will help you: Do not be afraid, O Jacob, my servant, Jeshurun, whom I have chosen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus says the LORD who made you And formed you from the womb, who will help you, 'Do not fear, O Jacob My servant; And you Jeshurun whom I have chosen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたを 造り， あなたを 母の 胎內にいる 時から 形造って， あなたを 助ける 主はこう 仰せられる． 「恐れるな． わたしのしもべ ヤコブ ， わたしの 選んだ エシュルン よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたを 造り， あなたを 胎內に 形造り， あなたを 助ける 主はこう 言われる， 『わがしもべ ヤコブ よ， わたしが 選んだ エシュルン よ， 恐れるな． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 44:2