|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¿ì»óÀ» ¸¸µå´Â ÀÚ´Â ´Ù Çã¸ÁÇϵµ´Ù ±×µéÀÌ ¿øÇÏ´Â °ÍµéÀº ¹«ÀÍÇÑ °ÍÀÌ°Å´Ã ±×°ÍµéÀÇ ÁõÀεéÀº º¸Áöµµ ¸øÇÏ¸ç ¾ËÁöµµ ¸øÇÏ´Ï ±×·¯¹Ç·Î ¼öÄ¡¸¦ ´çÇϸ®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¿ì»óÀ» ¸¸µå´Â ÀÚ´Â ´Ù Çã¸ÁÇϵµ´Ù ±×µéÀÇ ±â»µÇÏ´Â ¿ì»óÀº ¹«ÀÍÇÑ °ÍÀ̾î´Ã ±×°ÍÀÇ ÁõÀεéÀº º¸Áöµµ ¸øÇÏ¸ç ¾ËÁöµµ ¸øÇÏ´Ï ±×·¯¹Ç·Î ¼öÄ¡¸¦ ´çÇϸ®¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¿ì»óÀ» ºú¾î ¸¸µå´Â ÀÚµéÀº Çϳª°°ÀÌ ¹Ù¶÷ÀâÀÌ, ¾Æ¹« ´öÀ» ³¢Ä¥ ¼ö ¾ø´Â °ÍµéÀ» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â´Â ¹Ùº¸µéÀÌ´Ù. ±×·¸°Ô ´«ÀÌ ¸Ö¾î ¸Úµµ ¸ð¸£°í ¿ì»óÀ» ¼¶±â´Ù°¡ °á±¹ âÇdzª ´çÇϸ®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿ì»óÀ» ¸¸µå´Â ÀÚµéÀº ¸ðµÎ Çã¸ÁÇÑ ÀÚµéÀÌ´Ù. ±×µéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¿ì»óÀº ¾Æ¹« ¾µ¸ð°¡ ¾ø´Â °ÍµéÀÌ´Ù. ÀÌ·± ¿ì»óÀ» ½ÅÀ̶ó°í Áõ¾ðÇÏ´Â ÀÚµéÀº ´«ÀÌ ¸Õ ÀÚµéÀÌ¿ä, ¹«ÁöÇÑ ÀÚµéÀÌ´Ï, ¸¶Ä§³» ¼öÄ¡¸¸ ´çÇÒ »ÓÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¿ì»óÀ» ¸¸µå´Â ÀÚµéÀº ´Ù ¾î¸®¼®°í ±×µéÀÌ ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â´Â ½Åµéµµ ¹«ÀÍÇÏ´Ï ¿ì»óÀ» ¸¸µç ±×µéÀÌ ¹Ù·Î ÀÌ°Í¿¡ ´ëÇÑ ÁõÀÎÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì»óÀ» ¼¶±â´Â ´«¸Ö°í ¹«½ÄÇÑ ÀÚµéÀÌ ¼öÄ¡¸¦ ´çÇÒ °ÍÀÌ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
éÏßÀªò û¡ªÅª¯ªë íºªÏ ËË£¬ ÙíÕôªÇ £¯ù¨ªéª¬ Ù·ª¦ªâªÎªâ æµªË Ø¡ª¿ªÊª¤£® ù¨ªé í»ãóª¬ ñûìѪÀ£® ̸ªëª³ªÈªâ£¬ ò±ªëª³ªÈªâªÊª¯£¬ ö»ªò áôª±ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Those who fashion a graven image are all of them futile, and their precious things are of no profit; even their own witnesses fail to see or know, so that they will be put to shame. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
éÏßÀªò ðãªë íºªÏªßªÊ£¬ ªàªÊª·ª¤£® ù¨ªéªÎ Ù·ª¦ªâªÎªÏ ù¼ªÎ 浪˪â Ø¡ª¿ªÊª¤£® ù¨ªéªÎ Þª¨ªëªâªÎªÏ£¬ ̸ªëª³ªÈªâªÇªªº£¬ ò±ªëª³ªÈªâªÇªªÊª¤£® ù¨ªéªÏª¿ªÀ ö»ªò ̸ªëªÀª±ªÀ£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
éÏßÀªò ðãªë íºªÏ Ë˪àªÊª·ª¯£¬ ù¨ªéªÎ ýìªÖªÈª³ªíªÎªâªÎªÏ£¬ ªÊªóªÎ 浪˪â Ø¡ª¿ªÊª¤£® ª½ªÎ ãáíºªÏ Ì¸ªëª³ªÈªâªÊª¯£¬ ªÞª¿ ò±ªëª³ªÈªâªÊª¤£® ªæª¨ªË ù¨ªéªÏ ö»ªò áôª±ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|