|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나에게 잊혀지지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"야곱아, 이런 일들을 마음에 새겨두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종임을 잊지 마라. 너는 내가 빚어 만든 나의 종이다. 이스라엘아, 나는 결코 너를 잊지 아니하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"야곱아, 이런 일들을 기억하여 두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종이다. 내가 너를 지었다. 너는 나의 종이다. 이스라엘아, 내가 너를 절대로 잊지 않겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '이스라엘아, 너는 이것을 기억하라. 너는 내 종이다. 내가 너를 창조하여 내 종으로 삼았으니 내가 결코 너를 잊지 않겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
思い 起こせ， ヤコブ よ ／ イスラエル よ， あなたはわたしの 僕． わたしはあなたを 形づくり， わたしの 僕とした． イスラエル よ， わたしを 忘れてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Remember these things, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I have made you, you are my servant; O Israel, I will not forget you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Remember these things, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, O Israel, you will not be forgotten by Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ よ． これらのことを 覺えよ． イスラエル よ． あなたはわたしのしもべ． わたしが， あなたを 造り 上げた． あなたは， わたし 自身のしもべだ． イスラエル よ． あなたはわたしに 忘れられることがない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ よ， イスラエル よ， これらの 事を 心にとめよ． あなたはわがしもべだから． わたしはあなたを 造った， あなたはわがしもべだ． イスラエル よ， わたしはあなたを 忘れない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 44:21