|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 네 허물을 빽빽한 구름 같이, 네 죄를 안개 같이 없이하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 네 허물을 빽빽한 구름의 사라짐 같이, 네 죄를 안개의 사라짐 같이 도말하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너의 악행을 먹구름처럼 흩어버렸고 너의 죄를 뜬구름처럼 날려보냈다. 나에게 돌아오너라. 내가 너를 구해 내었다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너의 죄를, 짙은 구름을 거두듯 없애 버렸으며, 너의 죄를 안개처럼 사라지게 하였으니, 나에게로 돌아오너라. 내가 너를 구원하였다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
구름이나 아침 안개가 사라지듯 내가 네 죄를 없애 버렸다. 너는 나에게 돌아오라. 내가 너를 구원하였다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはあなたの 背きを 雲のように ／罪を 霧のように 吹き 拂った． わたしに 立ち 歸れ， わたしはあなたを ·った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have wiped out your transgressions like a thick cloud And your sins like a heavy mist Return to Me, for I have redeemed you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， あなたのそむきの 罪を 雲のように， あなたの 罪をかすみのようにぬぐい 去った． わたしに 歸れ． わたしは， あなたを ·ったからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたのとがを 雲のように 吹き 拂い， あなたの 罪を 霧のように 消した． わたしに 立ち 返れ， わたしはあなたをあがなったから． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 44:22