|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
성을 내며 너에게 달려드는 자들은 모두 어이없이 창피를 당하리라. 우상을 조각하는 그들은 창피해서 꽁무니를 빼리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우상을 만드는 자들은 모두 한결같이 부끄러움을 당하고, 창피한 일을 당할 것이며, 치욕으로 물러갈 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우상을 만드는 자는 다 부끄러움과 수치를 당할 것이지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
偶像を 造る 者は 辱めの 中を 行き ／皆共に 恥を 受け， 辱められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
偶像を 細工する 者どもはみな， 恥を 見， みな 共に， はずかしめを 受け， 恥の 中に 去る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
偶像を 造る 者は 皆恥を 負い， はずかしめを 受け， ともに， あわてふためいて 退く． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 45:16