|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 감추어진 곳과 캄캄한 땅에서 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 혼돈 중에서 찾으라고 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직한 것을 알리느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 숨어서 수군수군하지 않았다. 캄캄한 땅, 어느 구석에서 말하지 않았다. 나는 야곱의 후예에게 나를 찾으러 황무지로 나가라고 하지 않았다. 나 야훼는 옳은 말만 한다. 이루어질 일만 말한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 어두운 곳에서 은밀하게 말하지 않았으며, 야곱의 자손에게 '나를 허무하게 찾아라' 하지도 않았다. 나 주는 옳은 것을 말하고, 바른 것을 알린다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 은밀한 곳이나 어두운 곳에서 말하지 않았으며 이스라엘 백성에게 나를 황폐한 곳에서 찾으라고 하지 않았다. 나는 진리를 말하고 옳은 일을 알리는 여호와이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 隱れた 所で， 地の 闇の 所で ／語ったことはない． ヤコブ の 子孫に 向かって ／混沌の 中にわたしを 求めよ， と 言ったことはない． わたしは 主 ／正義を 語り， 公平を 告知する 者． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob's descendants, 'Seek me in vain.' I, the LORD, speak the truth; I declare what is right. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have not spoken in secret, In some dark land; I did not say to the offspring of Jacob, 'Seek Me in a waste place'; I, the LORD, speak righteousness, Declaring things that are upright. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 隱れた 所， やみの 地にある 場所では 語らなかった． ヤコブ の 子らに『むなしくわたしを 尋ね 求めよ． 』とも 言わなかった． わたしは 主， 正義を 語り， 公正を 告げる 者． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 隱れたところ， 地の 暗い 所で 語らず， ヤコブ の 子孫に ／『わたしを 尋ねるのはむだだ 』と 言わなかった． 主なるわたしは 正しい 事を 語り， まっすぐな 事を 告げる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 45:19