|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¯¹Ç·Î »çÄ¡ÇÏ°í Æò¾ÈÈ÷ Áö³»¸ç ¸¶À½¿¡ À̸£±â¸¦ ³ª»ÓÀÌ¶ó ³ª ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ ÀÌ°¡ ¾øµµ´Ù ³ª´Â °úºÎ·Î Áö³»Áöµµ ¾Æ´ÏÇϸç Àڳฦ ÀÒ¾î¹ö¸®´Â Àϵµ ¸ð¸£¸®¶ó ÇÏ´Â ÀÚ¿© ³Ê´Â ÀÌÁ¦ µéÀ»Áö¾î´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¯¹Ç·Î »çÄ¡ÇÏ°í Æò¾ÈÈ÷ Áö³»¸ç ¸¶À½¿¡ À̸£±â¸¦ ³ª »ÓÀÌ¶ó ³ª ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ÀÌ°¡ ¾øµµ´Ù ³ª´Â °úºÎ·Î Áö³»Áöµµ ¾Æ´ÏÇϸç Àڳฦ ÀÒ¾î¹ö¸®´Â Àϵµ ¸ð¸£¸®¶ó ÇÏ´Â ÀÚ¿© ³Ê´Â ÀÌÁ¦ µéÀ»Âî¾î´Ù |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌÁ¦ ³» ¸»À» µé¾î¶ó. ¸¶À½³õ°í Çâ·«À» ´©¸®´Â ¿©ÀξÆ, ³Ê´Â ¸»Çϱ⸦ 'ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ³ª¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ³»°¡ °úºÎ ½Å¼¼°¡ µÇ´Ù´Ï, ³»°¡ ÀÚ½ÄÀ» ¿©ÀÇ´Ù´Ï, ¾î¸²µµ ¾ø´Ù.'°í Çß¾úÁö. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¯³ª, ¹æÅÁÇÑ ¿©ÀξÆ, ÀÌÁ¦ ³Ê´Â ÀÌ ¸»À» µé¾î º¸¾Æ¶ó. ³×°¡ Æò¾ÈÈ÷ ¾É¾Æ¼ ¸¶À½ ¼ÓÀ¸·Î À̸£±â¸¦ '³ªº¸´Ù ´õ ³ôÀº ÀÌ°¡ ¾ø´Ù. ³ª´Â °úºÎ°¡ µÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̸ç, ÀÚ½ÄÀ» ÀÒ´Â Àϵµ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù' ÇÏ¿´Áö¸¸, |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
Æí¾ÈÈ÷ »ì¸é¼ Äè¶ôÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ÀÚ¿©, µé¾î¶ó. ³Ê´Â ³Ê¿Í °°Àº ½ÅÀÌ ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸ç °úºÎ°¡ µÇ°Å³ª Àڳฦ ÀÒ´Â ÀÏÀÌ ¾øÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ÐÑ£¬ ª³ªìªò Ú¤ª¯ª¬ªèª¤ £¯öáèùªË ö٪꣬ äÌªóª¸ªÆ ñ¨ªë Ò³ªè£® ªïª¿ª·ªÀª± £¯ªïª¿ª·ªÎªÛª«ªËªÏªÀªìªâª¤ªÊª¤£¬ ªÈ å몤 £¯ªïª¿ª·ªÏªäªâªáªËªÊªëª³ªÈªÊª¯ £¯íªò ã÷ª¦ª³ªÈªâªÊª¤£¬ ªÈ ãýªË å몦 íºªè£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
"Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, 'I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children: |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, 'I am, and there is no one besides me I will not sit as a widow, Nor know loss of children.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ªÀª«ªé ÐÑ£¬ ª³ªìªò Ú¤ª±£® èùª·ªßªËªÕª±ªê£¬ äÌãýª·ªÆ ñ¬ªóªÇª¤ªë Ò³£® ãýªÎ ñéªÇ£¬ ¡ºÞçªÀª±ªÏ ÷åܬªÀ£® ÞçªÏªäªâªáªËªÏªÊªéªÊª¤ª·£¬ íªò ã÷ª¦ª³ªÈªâ ò±ªéªÊª¯ªÆ ðªâª¦£® ¡»ªÈ å몦 íºªè£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
èùª·ªßªËªÕª±ªê£¬ ä̪骫ªËªªªê£¬ ãýªÎª¦ªÁªË¡¸ª¿ªÀªïª¿ª·ªÀª±ªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÎªÛª«ªËªÀªìªâªÊª¯£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÍûÜþªÈªÊªëª³ªÈªÏªÊª¤£¬ ªÞª¿ íªò ã÷ª¦ª³ªÈªÏªÊª¤ ¡¹ªÈ å몦 íºªè£¬ ÐѪ³ªÎ ÞÀªò Ú¤ª±£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|