|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
À̽º¶ó¿¤ÀÇ ±¸¼ÓÀÚ À̽º¶ó¿¤ÀÇ °Å·èÇÑ ÀÌÀ̽Š¿©È£¿Í²²¼ »ç¶÷¿¡°Ô ¸ê½Ã¸¦ ´çÇÏ´Â ÀÚ, ¹é¼º¿¡°Ô ¹Ì¿òÀ» ¹Þ´Â ÀÚ, °ü¿øµé¿¡°Ô Á¾ÀÌ µÈ ÀÚ¿¡°Ô ÀÌ°°ÀÌ À̸£½ÃµÇ ¿ÕµéÀÌ º¸°í ÀÏ¾î¼¸ç °í°üµéÀÌ °æ¹èÇϸ®´Ï ÀÌ´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ °Å·èÇϽŠÀÌ ½Å½ÇÇϽŠ¿©È£¿Í ±×°¡ ³Ê¸¦ ÅÃÇÏ¿´À½À̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
À̽º¶ó¿¤ÀÇ ±¸¼ÓÀÚ, À̽º¶ó¿¤ÀÇ °Å·èÇÑ ÀÚÀ̽Š¿©È£¿Í²²¼ »ç¶÷¿¡°Ô ¸ê½Ã¸¦ ´çÇÏ´Â ÀÚ, ¹é¼º¿¡°Ô ¹Ì¿òÀ» ¹Þ´Â ÀÚ, °ü¿øµé¿¡°Ô Á¾ÀÌ µÈ ÀÚ¿¡°Ô ÀÌ°°ÀÌ À̸£½ÃµÇ ³Ê¸¦ º¸°í ¿¿ÕÀÌ ÀÏ¾î¼¸ç ¹æ¹éµéÀÌ °æ¹èÇϸ®´Ï ÀÌ´Â ³Ê¸¦ ÅÃÇѹ٠½Å½ÇÇÑ ³ª ¿©È£¿Í À̽º¶ó¿¤ÀÇ °Å·èÇÑ ÀÚ¸¦ ÀÎÇÔÀ̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¸¸±¹ÀÌ ²¨·ÁÇÏ¿© °¡±îÀÌÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϹǷΠÁö¹èÀÚµéÀÇ ±â¸·Èù ¸ê½Ã¸¦ ¹ÞÀ¸¸ç Á¾»ìÀÌÇÏ´Â ³Ê¿¡°Ô À̽º¶ó¿¤À» °ÇÁö½Å °Å·èÇÑ ÀÌ, ¾ßÈѲ²¼ ¸»¾¸ÇϽŴÙ. ¼º½ÇÇϽŠ¾ßÈÑ, À̽º¶ó¿¤ÀÇ °Å·èÇϽŠÀ̲²¼ ³Ê¸¦ »Ì¾Æ ¼¼¿ì¼Ì´Ù. ¿ÕµéÀº ³× ¾Õ¿¡¼ ÀÏ¾î¼°í ¼ö·ÉµéÀº ¶¥¿¡ ¾þµå¸®¸®¶ó. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¼Ó·®ÀÚ, °Å·èÇϽŠÁÖ´Ô²²¼, ³²µé¿¡°Ô ¸ê½Ã¸¦ ¹Þ´Â »ç¶÷, ¿©·¯ ¹ÎÁ·µé¿¡°Ô ¹Ì¿òÀ» ¹Þ´Â »ç¶÷, ÅëÄ¡Àڵ鿡°Ô Á¾»ìÀÌÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ¸»¾¸ÇϽŴÙ. "¿ÕµéÀÌ ³Ê¸¦ º¸°í ÀϾ¼ ¿¹¸¦ °®Ãâ °ÍÀ̸ç, ´ë½ÅµéÀÌ ¶ÇÇÑ ºÎº¹ÇÒ °ÍÀÌ´Ï, ÀÌ´Â ³Ê¸¦ ÅÃÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÇ °Å·èÇÑ Çϳª´Ô, ½Å½ÇÇÑ ³ª ÁÖ Çϳª´Ô ¶§¹®ÀÌ´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
À̽º¶ó¿¤ÀÇ ±¸¿øÀÚ°¡ µÇ½Ã´Â °Å·èÇϽŠÇϳª´ÔÀÌ »ç¶÷µéÀÇ ¸ê½Ã¿Í ¹Ì¿òÀ» ¹Þ°í ÅëÄ¡ÀÚµéÀÇ Á¾ÀÌ µÈ ÀÚ¿¡°Ô ¸»¾¸ÇϽŴÙ. '¿ÕµéÀÌ ³Ê¸¦ º¸°í ÀϾ °ÍÀÌ¸ç ´ë½ÅµéÀÌ ³Ê¸¦ º¸°í ¾þµå·Á ÀýÇÒ °ÍÀÌ´Ï ÀÌ°ÍÀº ½Å½ÇÇÏ°í °Å·èÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô ³ª ¿©È£¿Í°¡ ³Ê¸¦ ÅÃÇÏ¿´±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«¤«¹«é«¨«ë ªò ¡¤ª¦ ᡪʪë ã꣬ ñ«ªÏ £¯ìÑªË Ù²ªéªì£¬ ÏТ¯ªË ÐûªàªÙª íºªÈªµªì £¯ò¨ÛÕíºªéªÎ ÜҪȪµªìª¿ íºªË ú¾ª«ªÃªÆ£¬ åëªïªìªë£® èݪ¿ªÁªÏ ̸ªÆ Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªê£¬ ÏÖý¥ªÏªÒªì ÜѪ¹£® òØãùªËª¤ªÞª¹ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ᡪʪë ã꣬ ñ«ª¬ £¯ª¢ªÊª¿ªò àԪЪ쪿ªÎªò ̸ªÆ£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
This is what the LORD says-- the Redeemer and Holy One of Israel-- to him who was despised and abhorred by the nation, to the servant of rulers: "Kings will see you and rise up, princes will see and bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«¤«¹«é«¨«ë ªò ¡¤ª¦£¬ ª½ªÎ ᡪʪë Û°£¬ ñ«ªÏ£¬ ìѪ˪µª²ª¹ªÞªìªÆª¤ªë íº£¬ ÚÅªË ÐûªßªªéªïªìªÆª¤ªë íº£¬ ò¨ÛÕíºª¿ªÁªÎ Ò¿ÖËªË ú¾ª«ªÃªÆª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ¡¸èݪ¿ªÁªÏ ̸ªÆ Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªê£¬ âÏíþª¿ªÁªâªÒªì ÜѪ¹£® ñ«ª¬ òØãùªÇª¢ªê£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ᡪʪë Û°ª¬ª¢ªÊª¿ªò àÔªóªÀª«ªéªÇª¢ªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«¤«¹«é«¨«ë ªÎª¢ª¬ªÊª¤ ñ«£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ á¡íºªÊªë ñ«ªÏ£¬ ìÑªË Ù²ªéªìªë íº£¬ ÚÅªË Ðûªßªªéªïªìªë íº£¬ ªÄª«ªµª¿ªÁªÎª·ªâªÙªËªàª«ªÃªÆª³ª¦ åëªïªìªë£¬ ¡¸ªâªíªâªíªÎ èÝªÏ Ì¸ªÆ£¬ Ø¡ªÁª¢ª¬ªê£¬ ªâªíªâªíªÎ ÏÖªÏ Ø¡ªÃªÆ£¬ ÛȪ¹ªë£® ª³ªìªÏ òØãùªÊªë ñ«£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ á¡íºª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªò àԪЪ쪿ªæª¨ªÇª¢ªë ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|