다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
이사야 49:26
  개역개정 내가 너를 억압하는 자들에게 자기의 살을 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인 줄 알리라 원문보기  
  개역한글 내가 너를 학대하는 자로 자기의 고기를 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인줄 알리라 원문보기  
  공동번역 그리하여 너를 박해하던 자들은 제 살코기를 먹고 제 피를 술처럼 마시고 취하리라. 그 때에 모든 인생은 알리라. 나 야훼가 너의 구원자임을, 너의 원수를 갚는 야곱의 강한 자임을." 원문보기  
  새번역 너를 억압하는 자들로 서로 쳐죽이게 하고, 새 포도주에 취하듯이, 저희들끼리 피를 나누어 마시고 취하게 하겠다. 그리고 나면, 모든 사람이, 나 주가 네 구원자요, 네 속량자요, '야곱의 전능자'임을 알게 될 것이다." 원문보기  
  현대인의성경 내가 너를 괴롭히는 원수들에게 자기들의 살을 먹고 자기들의 피에 취하게 할 것이다. 그러면 온 인류가 나 여호와는 너를 구원하는 이스라엘의 전능한 하나님인 것을 알게 될 것이다.' 원문보기  
  新共同譯 あなたを 虐げる 者に 自らの 肉を 食わせ /新しい 酒に 醉うように 自らの 血に 醉わせる. すべて 肉なる 者は 知るようになる /わたしは 主, あなたを 救い, あなたを ·う / ヤコブ の 力ある 者であることを. 원문보기  
  NIV I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob." 원문보기  
  KJV And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. 원문보기  
  NASB "I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the LORD, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob." 원문보기  
  新改譯 わたしは, あなたをしいたげる 者に, 彼ら 自身の 肉を 食らわせる. 彼らは 甘いぶどう 酒に 醉うように, 自分自身の 血に 醉う. すべての 者が, わたしが 主, あなたの 救い 主, あなたの ·い 主, ヤコブ の 力强き 者であることを 知る. 」 원문보기  
  口語譯 わたしはあなたをしえたげる 者にその 肉を 食わせ, その 血を 新しい 酒のように 飮ませて 醉わせる. こうして, すべての 人はわたしが 主であって, あなたの 救主, またあなたのあがない 主, ヤコブ の 全能者であることを 知るようになる 」. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >