|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 때리는 자들에게 등을 맡기며 수염을 뽑는 자들에게 턱을 내민다. 나는 욕설과 침뱉음을 받지 않으려고 얼굴을 가리지도 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 나를 때리는 자들에게 등을 맡겼고, 내 수염을 뽑는 자들에게 뺨을 맡겼다. 내게 침을 뱉고 나를 모욕하여도 내가 그것을 피하려고 얼굴을 가리지도 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기고 내 수염을 뽑는 자들에게 내 뺨을 맡기며 그들이 침을 뱉고 모욕할 때에도 내가 얼굴을 가리지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
打とうとする 者には 背中をまかせ ／ひげを 拔こうとする 者には 頰をまかせた． 顔を 隱さずに， 嘲りと 唾を 受けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pluck out the beard; I did not cover My face from humiliation and spitting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
打つ 者に 私の 背中をまかせ， ひげを 拔く 者に 私の 頰をまかせ， 侮辱されても， つばきをかけられても， 私の 顔を 隱さなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしを 打つ 者に， わたしの 背をまかせ， わたしのひげを 拔く 者に， わたしのほおをまかせ， 恥とつばきとを 避けるために， 顔をかくさなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 50:6