|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 이 두 가지 봉변을 당하였건만 누가 있어 너를 동정하더냐? 침략과 파괴, 기근과 전쟁을 겪었지만 누가 있어 너를 위로하더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
전쟁으로 땅은 황폐해지고 백성은 굶주려 죽었다. 이 두 가지 재난이 너에게 닥쳤으나, 누가 너를 두고 슬퍼하겠느냐? 폐허와 파괴, 기근과 칼뿐이니, 누가 너를 위로하겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
두 가지 재난이 너에게 밀어닥쳤으니 네 땅이 전쟁으로 황폐해졌고 네 백성이 기근으로 굶주렸다. 그러니 누가 너를 동정하고 위로할 수 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二組の 災いがあなたを 襲った． 誰があなたのために 嘆くであろうか． 破壞と 破滅， 飢鴨と 劍． 誰があなたを 慰めるであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
These double calamities have come upon you-- who can comfort you?-- ruin and destruction, famine and sword-- who can console you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
These two things have befallen you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これら 二つの 事が， あなたを 見舞う． だれが， あなたのために 嘆くだろうか． 滅亡と 破滅， ききんと 劍， ··わたしはどのよう ㆈ絮 ⅓ 鬼肅琵 뢴瀉螺 �玆Δ� ㄳ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これら 二つの 事があなたに 臨んだ ――だれがあなたと 共に 嘆くだろうか ――荒廢と 滅亡， ききんとつるぎ． だれがあなたを 慰めるだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 51:19