|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 이제 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 하랴 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일토록 더럽히도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일 더럽히도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 내가 이러고만 있을 때가 아니지." 야훼의 말씀이시다. "나의 백성은 억울하게 붙들려가 고생하고, 그들을 마구 부려먹는 자들은 개가를 부르는데," 야훼의 말씀이시다. "나의 이름은 날이면 날마다 멸시당하고 있구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 말씀하신다. "여기 바빌로니아에서도 똑같은 일이 일어났다. 나의 백성이 까닭도 없이 여기로 사로잡혀 왔고, 지배자들은 그들을 조롱한다. 날마다 쉬지 않고 나의 이름을 모독하고 있으니, 지금 내가 무슨 일을 하여야 하겠느냐?" 주님께서 하신 말씀이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런데 지금 바빌로니아에서 같은 일이 일어나고 있으니 어찌된 일인가? 너희는 이유 없이 잡혀갔으며 너희를 다스리는 자들은 거만을 피우고 항상 내 이름을 더럽히고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして 今， ここで 起こっていることは 何か， と 主は 言われる． わたしの 民はただ 同然で 奪い 去られ， 支配者たちはわめき， わたしの 名は 常に， そして 絶え 間なく 侮られている， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"And now what do I have here?" declares the LORD. "For my people have been taken away for nothing, and those who rule them mock, " declares the LORD. "And all day long my name is constantly blasphemed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now therefore, what do I have here," declares the LORD, "seeing that My people have been taken away without cause?" Again the LORD declares, "Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さあ， 今， ここでわたしは 何をしよう． ··主の 御告げ． ·· わたしの 民はただで 奪い 取られ， 彼らを 支配する 者たちはわめいている． ··主の 御告げ． ··また， わたしの 名は 一日中絶えず 侮られている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， 今わたしはここに 何をしようか． わが 民はゆえなく 捕われた 」と 主は 言われる． 主は 言われる， 「彼らをつかさどる 者はわめき， わが 名は 常にひねもす 侮られる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 52:5