|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 숯불을 불어서 자기가 쓸 만한 연장을 제조하는 장인도 내가 창조하였고 파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
숯불을 불어서 자기가 쓸만한 기계를 제조하는 장인도 내가 창조하였고 파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
숯불을 불어 피우고 자기가 쓸 연장을 만드는 대장장이를 나말고 누가 만들었겠느냐? 닥치는 대로 부수는 파괴자를 나말고 누가 만들었겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나는 대장장이를 창조하였다. 그는 숯불을 피워서 자기가 쓸 연장을 만든다. 군인도 내가 창조하였다. 그는 무기를 가지고 사람을 죽인다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
숯불을 피워 무기를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 그 무기를 사용하여 사람을 죽이는 군인도 내가 창조하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見よ， わたしは 職人を 創造した． 彼は 炭火をおこし， 仕事のために 道具を 作る． わたしは 破壞する 者も 創造してそれを 破壞させる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Behold, I Myself have created the smith who blows the fire of coals And brings out a weapon for its work; And I have created the destroyer to ruin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見よ． 炭火を 吹きおこし 武器を 作り 出す 職人を 創造したのはわたしである． それをこわしてしまう 破壞者を 創造したのもわたしである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 炭火を 吹きおこして， その 目的にかなう 武器を 造り 出す 鍛冶は， わたしが 創造した 者， また 荒し 滅ぼす 者も， わたしが 創造した 者である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 54:16