|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 언덕들이 너희 앞에서 노래를 발하고 들의 모든 나무가 손뼉을 칠 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래를 발하고 들의 모든 나무가 손바닥을 칠 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제, 너희는 기뻐 뛰며 길을 떠나 안내를 받으며 탈없이 돌아가리라. 너희를 맞아 산과 언덕들은 환성을 터뜨리고 들의 나무가 모두 손뼉을 치리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
참으로 너희는 기뻐하면서 바빌론을 떠날 것이며, 평안히 인도받아 나아올 것이다. 산과 언덕이 너희 앞에서 소리 높여 노래하며, 들의 모든 나무가 손뼉을 칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 기쁨과 평안 가운데서 살게 될 것이며 산들이 너희 앞에서 노래를 부르고 들의 모든 나무들이 손뼉을 칠 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちは 喜び 祝いながら 出で 立ち ／平和のうちに 導かれて 行く． 山と 丘はあなたたちを 迎え ／歡聲をあげて 喜び 歌い ／野の 木¿も， 手をたたく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For you will go out with joy And be led forth with peace; The mountains and the hills will break forth into shouts of joy before you, And all the trees of the field will clap their hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， あなたは 喜びをもって 出て 行き， 安らかに 導かれて 行く． 山と 丘は， あなたがたの 前で 喜びの 歌聲をあげ， 野の 木¿もみな， 手を 打ち 鳴らす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 喜びをもって 出てきて， 安らかに 導かれて 行く． 山と 丘とはあなたの 前に 聲を 放って 喜び 歌い， 野にある 木はみな 手を 打つ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 55:12