|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께 연합한 이방인은 말하기를 여호와께서 나를 그의 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 하지 말며 고자도 말하기를 나는 마른 나무라 하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께로 개종한 외국인은 "야훼께서 나를 당신의 백성에게서 제명시키리라." 하고 걱정하지 마라. 고자들도 "나는 마른 나무 같은 신세구나." 하고 염려하지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이방 사람이라도 주님께로 온 사람은 '주님께서 나를 당신의 백성과는 차별하신다' 하고 말하지 못하게 하여라. 고자라도 '나는 마른 장작에 지나지 않는다' 하고 말하지 못하게 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와를 섬기는 이방인들은 '틀림없이 여호와께서 나를 자기 백성과 구별하실 것이다.' 하지 말며 고자도 '나는 마른 나무에 불과할 뿐이야' 하고 불평하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主のもとに 集って 來た 異邦人は 言うな ／主は 御自分の 民とわたしを 區別される， と． 宦官も， 言うな ／見よ， わたしは 枯れ 木にすぎない， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let no foreigner who has bound himself to the LORD say, "The LORD will surely exclude me from his people." And let not any eunuch complain, "I am only a dry tree." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from His people " Nor let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主に 連なる 外國人は 言ってはならない． 「主はきっと， 私をその 民から 切り 離される． 」と． 宦官も 言ってはならない． 「ああ， 私は 枯れ 木だ． 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主に 連なっている 異邦人は 言ってはならない， 「主は 必ずわたしをその 民から 分かたれる 」と． 宦官もまた 言ってはならない， 「見よ， わたしは 枯れ 木だ 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 56:3