|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘의 파수꾼들은 맹인이요 다 무지하며 벙어리 개들이라 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자들이요 누워 있는 자들이요 잠자기를 좋아하는 자들이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 파숫군들은 소경이요 다 무지하며 벙어리개라 능히 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자요 누운 자요 잠자기를 좋아하는 자니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
보초라는 것들은 모두 앞 못 보는 소경이요, 집 지킨다는 개들은 짖지도 못하는 벙어리, 드러누워 공상이나 하다가 졸기가 일쑤구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
백성을 지키는 파수꾼이라는 것들은 눈이 멀어서 살피지도 못한다. 지도자가 되어 망을 보라고 하였더니, 벙어리 개가 되어서 야수가 와도 짖지도 못한다. 기껏 한다는 것이 꿈이나 꾸고, 늘어지게 누워서 잠자기나 좋아한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이스라엘의 지도자들은 다 소경이요 무지하여 짖지 못하는 벙어리 개와 같으며 누워서 꿈이나 꾸고 잠자기를 좋아하는 자들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
見張りはだれも， 見る 力がなく， 何も 知らない． 口を 閉ざされた 犬で， ほえることができない． 伏してうたたねし， 眠ることを 愛する． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Israel's watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
His watchmen are blind, All of them know nothing. All of them are mute dogs unable to bark, Dreamers lying down, who love to slumber; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
見張り 人はみな， 盲人で， 知ることがない． 彼らはみな， おしの 犬で， ほえることもできない． 夢を 見て， 橫になり， 眠りをむさぼっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見張人らはみな 目しいで， 知ることがなく， みな， おしの 犬で， ほえることができない． みな 夢みる 者， 伏している 者， まどろむことを 好む 者だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 56:10