|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
평화를 누리러 가는 것이다. 올곧게 사는 사람은 모두 자기 잠자리에 누워 편히 쉬리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 평화로운 곳으로 들어가는 것이다. 바른길을 걷는 사람은 자기 침상 위에 편히 누울 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 平和が 訪れる． 眞實に 步む 人は 橫たわって 憩う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
平安にはいり， まっすぐに 步む 人は， 自分の 寢床で 休むことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
平安に 入るからである． すべて 正直に 步む 者は， その 床に 休むことができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 57:2