|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
입술의 열매를 창조하는 자 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼데 있는 자에게든지 가까운데 있는 자에게든지 평강이 있을찌어다 평강이 있을찌어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
슬피 울던 입술에서 이런 찬미가 터져 나오게 하리라. '태평천하일세, 태평천하일세. 멀리도 가까이도 태평천하일세.'" 야훼께서 약속해 주셨다. "내가 너를 고쳐주마." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 내가 말로 평화를 창조한다. 먼 곳에 있는 사람과 가까운 곳에 있는 사람에게 평화, 평화가 있어라." 주님께서 약속하신다. "내가 너를 고쳐 주마." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
먼 데 있든지 가까운 데 있든지 내가 그들에게 평안을 줄 것이며 그들을 모두 고칠 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 唇の 實りを 創造し， 與えよう． 平和， 平和， 遠くにいる 者にも 近くにいる 者にも． わたしは 彼をいやす， と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
creating praise on the lips of the mourners in Israel. Peace, peace, to those far and near," says the LORD. "And I will heal them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Creating the praise of the lips Peace, peace to him who is far and to him who is near," Says the LORD, "and I will heal him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしはくちびるの 實を 創造した 者． 平安あれ． 遠くの 者にも 近くの 者にも 平安あれ． わたしは 彼をいやそう． 」と 主は 仰せられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
遠い 者にも 近い 者にも 平安あれ， 平安あれ， わたしは 彼をいやそう 」と 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 57:19