|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
크게 외치라 목소리를 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 높여 내 백성에게 그들의 허물을, 야곱의 집에 그들의 죄를 알리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
크게 외치라 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 날려 내 백성에게 그 허물을, 야곱 집에 그 죄를 고하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"목청껏 소리질러라. 네 소리, 나팔처럼 높여라. 내 백성의 죄상을 밝혀주어라. 야곱 가문의 잘못을 드러내어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"목소리를 크게 내어 힘껏 외쳐라. 주저하지 말아라. 너의 목소리를 나팔 소리처럼 높여서 나의 백성에게 그들의 허물을 알리고, 야곱의 집에 그들의 죄를 알려라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '너는 될 수 있는 대로 크게 외쳐라. 나팔처럼 네 목청을 높여 내 백성에게 그들의 죄를 말해 주어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
喉をからして 叫べ， 默すな ／聲をあげよ， 角笛のように． わたしの 民に， その 背きを ／ ヤコブ の 家に， その 罪を 告げよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Cry loudly, do not hold back; Raise your voice like a trumpet, And declare to My people their transgression And to the house of Jacob their sins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
せいいっぱい 大聲で 叫べ． 角笛のように， 聲をあげよ． わたしの 民に 彼らのそむきの 罪を 告げ， ヤコブ の 家にその 罪を 告げよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「大いに 呼ばわって 聲を 惜しむな． あなたの 聲を ラッパ のようにあげ， わが 民にそのとがを 告げ， ヤコブ の 家にその 罪を 告げ 示せ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 58:1