|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러 주며 압제 당하는 자를 자유하게 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제 당하는 자를 자유케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 기뻐하는 단식은 바로 이런 것이다." 주 야훼께서 말씀하셨다. "억울하게 묶인 이를 끌러주고 멍에를 풀어주는 것, 압제받는 이들을 석방하고 모든 멍에를 부수어버리는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"내가 기뻐하는 금식은, 부당한 결박을 풀어 주는 것, 멍에의 줄을 끌러 주는 것, 압제받는 사람을 놓아 주는 것, 모든 멍에를 꺾어 버리는 것, 바로 이런 것들이 아니냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 기뻐하는 금식은 압박의 사슬을 풀어 주고 모든 멍에를 꺾어 버리며 억압당하는 자를 자유롭게 하는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 選ぶ 斷食とはこれではないか． 惡による 束縛を 斷ち， 阿の 結び 目をほどいて ／虐げられた 人を 解放し， 阿をことごとく 折ること． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Is this not the fast which I choose, To loosen the bonds of wickedness, To undo the bands of the yoke, And to let the oppressed go free And break every yoke? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 好む 斷食は， これではないか． 惡のきずなを 解き， くびきのなわめをほどき， しいたげられた 者たちを 自由の 身とし， すべてのくびきを ¿くことではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 選ぶところの 斷食は， 惡のなわをほどき， くびきのひもを 解き， しえたげられる 者を 放ち 去らせ， すべてのくびきを 折るなどの 事ではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 58:6