|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 냄이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 손바닥은 사람 죽인 피로 부정해졌고 손가락은 살인죄로 피투성이가 되었구나. 너희 입술은 거짓이나 지껄이고 너희 혀는 음모나 꾸민다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희의 손이 피로 더러워졌으며, 너희의 손가락이 죄악으로 더러워졌고, 너희의 입술이 거짓말을 하며, 너희의 혀가 악독한 말을 하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 손은 피로 물들었고 너희 손가락은 죄로 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 악한 것을 내뱉고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
お 前たちの 手は 血で， 指は 惡によって 汚れ ／唇は 僞りを 語り， 舌は 惡事をつぶやく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken lies, and your tongue mutters wicked things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For your hands are defiled with blood And your fingers with iniquity; Your lips have spoken falsehood, Your tongue mutters wickedness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
實に， あなたがたの 手は 血で 汚れ， 指は 咎で 汚れ， あなたがたのくちびるは 僞りを 語り， 舌は 不正をつぶやく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 手は 血で 汚れ， あなたがたの 指は 不義で 汚れ， あなたがたのくちびるは 僞りを 語り， あなたがたの 舌は 惡をささやき， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 59:3