|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 구속자가 시온에 임하며 야곱의 자손 가운데에서 죄과를 떠나는 자에게 임하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시온을 구하시러 오신다. 죄를 뉘우치고 돌아오는 야곱의 후손을 구하시러 오신다. 야훼의 말씀이시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 시온에 속량자로 오시고, 야곱의 자손 가운데서 죄를 회개한 사람들에게 오신다. 주님께서 하신 말씀이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '구원자가 시온에 올 것이니 이스라엘 백성 가운데 죄를 떠나는 사람들에게 찾아올 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は ·う 者として， シオン に 來られる． ヤコブ のうちの 罪を 悔いる 者のもとに 來ると ／主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"A Redeemer will come to Zion, And to those who turn from transgression in Jacob," declares the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「しかし， シオン には ·い 主として 來る． ヤコブ の 中のそむきの 罪を 悔い 改める 者のところに 來る． 」··主の 御告げ． ·· |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， 「主は， あがなう 者として シオン にきたり， ヤコブ のうちの， とがを 離れる 者に 至る 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 59:20