|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
전에는 네가 버림을 당하며 미움을 당하였으므로 네게로 가는 자가 없었으나 이제는 내가 너를 영원한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
전에는 네가 버림을 입으며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가 없었으나 이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너는 버림받은 몸이었다. 보기도 싫어하여 찾는 이도 없는 몸이었다. 그런데 나 이제 너를 길이 존귀하게 해주리니 대대로 사람들이 너를 반기리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"비록 네가 전에는 버림을 받고 미움을 받아서, 너의 옆으로 오는 사람이 없었으나, 이제는 내가 길이길이 너를 높이고, 너를 오고오는 세대 사람들에게 기쁨이 되게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비록 전에는 네가 버림을 당하고 미움을 받아 아무도 네 앞을 지나가는 자가 없었으나 이제는 내가 너를 영원한 자랑거리와 대대의 기쁨이 되게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
かつてあなたは 捨てられ， 憎まれ ／通り 過ぎる 者もなかったが ／今， わたしはあなたをとこしえの 誇り ／代¿の 樂しみとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 捨てられ， 憎まれ， 通り 過ぎる 人もなかったが， わたしはあなたを 永遠の 誇り， 代¿の 喜びの 町に 變える． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 捨てられ， 憎まれて， その 中を 過ぎる 者もなかったが， わたしはあなたを， とこしえの 誇， 世¿の 喜びとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 60:15