|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 받을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 이방 나라들의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 얻을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 열방의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 너희를 '야훼의 사제들'이라 부르고 '우리 하느님의 봉사자'라 불러주리라. 너희는 다른 민족들의 재물을 먹고 그들의 보물로 단장하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들은 너희를 '주님의 제사장'이라고 부를 것이며, '우리 하나님의 봉사자' 라고 일컬을 것이다. 열방의 재물이 너희 것이 되어 너희가 마음껏 쓸 것이고, 그들의 부귀영화가 바로 너의 것임을 너희가 자랑할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 너희는 여호와의 제사장으로 알려질 것이며 사람들이 너희를 우리 하나님의 사역자라고 부를 것이다. 너희가 온 세상의 재물을 향유하고 그 재물이 너희 것이 된 것을 자랑스럽게 여길 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちは 主の 祭司と 呼ばれ ／わたしたちの 神に 仕える 者とされ ／國¿の 富を 享受し ／彼らの 榮光を 自分のものとする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And you will be called priests of the LORD, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But you will be called the priests of the LORD; You will be spoken of as ministers of our God You will eat the wealth of nations, And in their riches you will boast. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， あなたがたは 主の 祭司ととなえられ， われわれの 神に 仕える 者と 呼ばれる． あなたがたは 國¿の 力を 食い 盡くし， その 富を 誇る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， あなたがたは 主の 祭司ととなえられ， われわれの 神の 役者と 呼ばれ， もろもろの 國の 富を 食べ， 彼らの 寶を 得て 喜ぶ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 61:6