|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 여호와께서 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버림 받지 아니한 성읍이라 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 여호와의 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은바 된 자요 버리지 아니한 성읍이라 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람들은 그들을 '거룩한 백성'이라 '야훼께서 구해 내신 자들'이라 부르겠고 너를 '그리워 찾는 도시' '버릴 수 없는 도시'라 부르리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들은 그들을 '거룩한 분의 백성'이라 부르며 '주님께서 속량하신 백성'이라 부를 것이다. 사람들은 너 예루살렘을 '하나님께서 사랑한 도성' 이라고 부르며, '하나님께서 버리지 않은 도성' 이라고 부를 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람들은 그들을 '하나님의 거룩한 백성', '여호와께서 구원하신 백성'이라 부를 것이며 예루살렘을 '하나님이 사랑하시는 도시', '하나님이 버리지 않은 도시'라 부를 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 聖なる 民， 主に ·われた 者， と 呼ばれ ／あなたは 尋ね 求められる 女 ／捨てられることのない 都と 呼ばれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And they will call them, "The holy people, The redeemed of the LORD"; And you will be called, "Sought out, a city not forsaken." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 聖なる 民， 主に ·われた 者と 呼ばれ， あなたは， 尋ね 求められる 者， 見捨てられない 町と 呼ばれる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは『聖なる 民， 主にあがなわれた 者 』ととなえられ， あなたは『人に 尋ね 求められる 者， 捨てられない 町 』ととなえられる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 62:12