|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"나에게 빌지도 않던 자의 청까지도 나는 들어주었고, 나를 찾지도 않던 자 또한 만나주었다. 나의 이름을 부르지도 않던 민족에게 '나 여기 있다, 나 여기 있다.' 하고 말해 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나는 내 백성의 기도에 응답할 준비를 하고 있었지만, 내 백성은 아직도 내게 요청하지 않았다. 누구든지 나를 찾으면, 언제든지 만나려고 준비를 하고 있었지만, 아무도 나를 찾지 않았다. 내 이름을 부르지도 않던 나라에게, 나는 '보아라, 나 여기 있다. 보아라, 나 여기 있다' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하셨다. '나에게 묻지 않은 사람들에게 내가 나를 나타내고 나를 찾지 않던 사람들에게 내가 발견되었으며 내 이름을 부르지 않은 나라에 '내가 여기 있다. 내가 여기 있다.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしに 尋ねようとしない 者にも ／わたしは， 尋ね 出される 者となり ／わたしを 求めようとしない 者にも ／見いだされる 者となった． わたしの 名を 呼ばない 民にも ／わたしはここにいる， ここにいると 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said, 'Here am I, here am I.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me I said, 'Here am I, here am I,' To a nation which did not call on My name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしに 問わなかった 者たちに， わたしは 尋ねられ， わたしを 搜さなかった 者たちに， 見つけられた． わたしは， わたしの 名を 呼び 求めなかった 國民に 向かって， 「わたしはここだ， わたしはここだ． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはわたしを 求めなかった 者に ／問われることを 喜び， わたしを 尋ねなかった 者に ／見いだされることを 喜んだ． わたしはわが 名を 呼ばなかった 國民に 言った， 「わたしはここにいる， わたしはここにいる 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 65:1