|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어느 나라가 그들의 신들을 신 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 백성은 그의 영광을 무익한 것과 바꾸었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어느 나라가 그 신을 신 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 백성은 그 영광을 무익한 것과 바꾸었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어떤 민족이 섬겨오던 신을 바꾸어 신도 아닌 것을 섬기는 일이 있더냐? 그런데 내 백성은 영광스럽게 모실 나를 버리고 아무 데도 쓸모없는 것을 잡았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
비록 신이라 할 수 없는 그런 신을 섬겨도, 한 번 섬긴 신을 다른 신으로 바꾸는 민족은 그리 흔하지 않다. 그런데도 내 백성은 그들의 영광을 전혀 쓸데 없는 것들과 바꾸어 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어느 나라가 자기들의 신을 바꾼 일이 있느냐? 그들의 신은 진짜 신이 아닌데도 자기들의 신을 바꾼 나라는 하나도 없었다. 그러나 나의 백성은 자기들에게 영광이 되었던 나를 자기들에게 아무런 도움이 되지 않는 신과 바꾸어 버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
一體， どこの 國が ／神¿を 取り 替えたことがあろうか ／しかも， 神でないものと． ところが， わが 民はおのが 榮光を ／助けにならぬものと 取り 替えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their Glory for worthless idols. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Has a nation changed gods When they were not gods? But My people have changed their glory For that which does not profit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
かつて， 神¿を 神¿でないものに， 取り 替えた 國民があっただろうか． ところが， わたしの 民は， その 榮光を 無益なものに 取り 替えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 神を 神ではない 者に 取り 替えた 國があろうか． ところが， わたしの 民はその 榮光を ／益なきものと 取り 替えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 2:11