|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 나무를 향하여 너는 나의 아버지라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그들의 등을 내게로 돌리고 그들의 얼굴은 내게로 향하지 아니하다가 그들이 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 나무를 향하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 향하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 향하고 그 얼굴은 내게로 향치 아니하다가 환난을 당할 때에는 이르기를 일어나 우리를 구원하소서 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 나무를 보고 아비라 돌을 보고 어미라 하며 나를 외면하고 등을 돌렸다가도, 재앙만 만나면 나더러 살려달라고 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 나무를 보고 '나의 아버지'라고 하고, 돌을 보고 '나의 어머니'라고 하였다. 그들은 나에게 등을 돌리면서도, 얼굴은 돌리지 않고 있다가, 환난을 당할 때에는 '오셔서, 우리를 구하여 주십시오' 하고 부르짖는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 나무를 보고 '너는 나의 아버지다' 하고 돌을 보고서는 '너는 나를 낳았다.' 하며 나에게 등을 돌리고 나를 외면하다가도 환난을 당하며 '와서 우리를 구원하소서.' 하고 말한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 木に 向かって， 「わたしの 父 」と 言い ／石に 向かって， 「わたしを 産んだ 母 」と 言う． わたしに 顔を 向けず， かえって 背を 向け ／しかも， 災難に 遭えば ／「立ち 上がって ／わたしたちをお 救いください 」と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They say to wood, 'You are my father,' and to stone, 'You gave me birth.' They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, 'Come and save us!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Who say to a tree, 'You are my father,' And to a stone, 'You gave me birth.' For they have turned their back to Me, And not their face; But in the time of their trouble they will say, 'Arise and save us.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 木に 向かっては， 『あなたは 私の 父． 』， 石に 向かっては， 『あなたは 私を 生んだ． 』と 言っている． 實に， 彼らはわたしに 背を 向けて， 顔を 向けなかった． それなのに， わざわいのときには， 『立って， 私たちを 救ってください． 』と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 木に 向かって， 『あなたはわたしの 父です 』と 言い， また 石に 向かって， 『あなたはわたしを 生んでくださった 』と 言う． 彼らは 背をわたしに 向けて， その 顔をわたしに 向けない． しかし 彼らが 災にあう 時は， 『立って， われわれを 救いたまえ 』と 言う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 2:27