|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리는 수치 중에 눕겠고 우리의 치욕이 우리를 덮을 것이니 이는 우리와 우리 조상들이 청년의 때로부터 오늘까지 우리 하나님 여호와께 범죄하여 우리 하나님 여호와의 목소리에 순종하지 아니하였음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리는 수치 중에 눕겠고 우리는 수욕에 덮이울 것이니 이는 우리와 우리 열조가 어렸을 때로부터 오늘까지 우리 하나님 여호와께 범죄하여 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하였음이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 다같이 부끄러운 몸, 엎드리자. 창피한 줄 알아 얼굴을 가리자." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 이제 우리는 수치를 요로 깔고, 부끄러움을 이불로 덮겠습니다. 우리 조상이 아득한 옛날부터 오늘날까지, 주 우리 하나님께 죄를 지었기 때문입니다. 주 우리 하나님께 순종하지 않았기 때문입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 부끄러워 얼굴도 들 수 없습니다. 이것은 우리와 우리 조상들이 어렸을 때부터 우리 하나님 여호와께 범죄하고 우리 하나님 여호와께 순종하지 않았기 때문입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
我¿は 恥の 中に 橫たわり ／辱めに 覆われています． 我¿は 主なる 神に 罪を 犯しました． 我¿も， 先祖も ／若いときから 今日に 至るまで ／主なる 神の 御聲に 聞き 從いませんでした． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let us lie down in our shame, and let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth till this day we have not obeyed the LORD our God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Let us lie down in our shame, and let our humiliation cover us; for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day. And we have not obeyed the voice of the LORD our God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは 恥の 中に 伏し， 侮辱が 私たちのおおいとなっています． 私たちの 神， 主に 對し， 私たちも 先祖たちも， 私たちの 若いころから 今日まで 罪を 犯して， 私たちの 神， 主の 御聲に 聞き 從わなかったからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれは 恥の 中に 伏し， はずかしめにおおわれています． それはわれわれと 先祖とが， われわれの 幼少の 時から 今日まで， われわれの 神， 主に 罪を 犯し， われわれの 神， 主の 聲に 從わなかったからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 3:25