|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 이 말을 하였은즉 볼지어다 내가 네 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하여 불사르리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 만군의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 그들이 이 말을 하였은즉 볼찌어다 내가 네 입에 있는 나의 말로 불이 되게 하고 이 백성으로 나무가 되게 하리니 그 불이 그들을 사르리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 나오기 때문에 나 야훼는 만군의 하느님으로서 선언한다. '저들이 이런 말을 지껄이므로, 나는 너의 입에 불 같은 말을 담아준다. 그 말은 이 백성을 섶처럼 살라버릴 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그들이 그런 말을 하였으니, 보아라, 내가 너의 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고, 이 백성은 장작이 되게 하겠다. 불이 장작을 모두 태울 것이다." "그러므로 나 만군의 주 하나님이 말한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 전능하신 하나님 여호와께서 말씀하신다. '그들이 이런 말을 하였으므로 내가 네 입에 있는 내 말을 불이 되게 하고 이 백성들은 나무가 되게 할 것이니 그 불이 그들을 태워 버릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 万軍の 主なる 神はこう 言われる． 「彼らがこのような 言葉を 口にするからには ／見よ， わたしはわたしの 言葉を ／あなたの 口に 授ける． それは 火となり ／この 民を 薪とし， それを 燒き 盡くす． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore this is what the LORD God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore, thus says the LORD, the God of hosts, "Because you have spoken this word, Behold, I am making My words in your mouth fire And this people wood, and it will consume them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， 万軍の 神， 主は， こう 仰せられる． 「あなたがたが， このようなことを 言ったので， 見よ， わたしは， あなたの 口にあるわたしのことばを 火とし， この 民をたきぎとする． 火は 彼らを 燒き 盡くす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ 万軍の 神， 主はこう 言われる， 「彼らがこの 言葉を 語ったので， 見よ， わたしはあなたの 口にある ／わたしの 言葉を 火とし， この 民をたきぎとする． 火は 彼らを 燒き 盡す 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 5:14