|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
풀무불을 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제거되지 아니하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
풀무를 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와 같이 악한 자가 제하여지지 아니하나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아무리 풀무를 부쳐도 도가니가 제 구실을 못하여 납 찌꺼기가 녹지 않듯이 나쁜 자들이 떨어져 나가지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
풀무질을 세게 하면, 불이 뜨거워져서 그 뜨거운 불 속에서 납이 녹으련만, 불순물도 없어지지 않으니, 금속을 단련하는 일이 헛수고가 되고 만다. 그들의 죄악이 도무지 제거되지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
풀무 불을 세게 하면 납이 녹아 없어지므로 제련하는 자의 수고가 헛되게 되는 것처럼 악한 자를 계속 연단하는 것도 소용없는 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
鉛はふいごで 起こした 火に 溶ける． 彼らも 火で 試されたが， 空しかった． 彼らの 惡は 取り 除かれることがなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ふいごで 激しく 吹いて， 鉛を 火で 溶かす． 鉛は 溶けた． 溶けたが， むだだった． 惡いものは 除かれなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ふいごは 激しく 吹き， 鉛は 火にとけて 盡き， 精鍊はいたずらに 進む． 惡しき 者がまだ 除かれないからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 6:29