|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 내가 처음으로 내 이름을 둔 처소 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악에 대하여 내가 어떻게 행하였는지를 보라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 내가 처음으로 내 이름을 둔 처소 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악을 인하여 내가 어떻게 행한 것을 보라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 너희의 살 곳으로 예전에 지명했던 실로에 가보아라. 내 백성 이스라엘이 못되게 굴다가 나에게 어떤 벌을 받았는지 가보아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희는 내가 처음으로 내 이름을 두었던 실로에 있는 내 처소로 가서, 내 백성 이스라엘의 죄악 때문에 내가 그 곳을 어떻게 하였는지 보아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희는 내가 경배받을 예배처로 제일 처음 택한 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악에 대하여 내가 어떻게 했는지 알아보아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
シロ のわたしの 聖所に 行ってみよ． かつてわたしはそこにわたしの 名を 置いたが， わが 民 イスラエル の 惡のゆえに， わたしがそれをどのようにしたかを 見るがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for my Name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But go now to My place which was in Shiloh, where I made My name dwell at the first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それなら， さあ， シロ にあったわたしの 住まい， 先にわたしの 名を 住ませた 所へ 行って， わたしの 民 イスラエル の 惡のために， そこでわたしがしたことを 見よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしが 初めにわたしの 名を 置いた 場所 シロ へ 行き， わが 民 イスラエル の 惡のために， わたしがその 場所に 對して 行ったことを 見よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 7:12