|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그들이 나를 격노하게 함이냐 자기 얼굴에 부끄러움을 자취함이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나 여호와가 말하노라 그들이 나를 격노케 함이냐 어찌 자기 얼굴에 수욕을 자취함이 아니냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 속이 썩을 것 같으냐? 내 말이니 잘 들어라. 도리어 저희가 창피당하려고 그 짓을 하는 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그들이 그렇게 함으로 나를 격노하게 하는 것으로 그치느냐? 그렇지 않다. 오히려 그들 스스로가 낯뜨거운 수치를 당하는 것이 아니냐? 나 주의 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나 여호와가 말한다. 그들이 그렇게 한다고 해서 내가 피해를 입겠느냐? 오히려 그것은 스스로를 해칠 뿐이며 자신들에게 수치를 안겨다 줄 뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らはわたしを 怒らせているのか ――と 主は 言われる ――むしろ， 自らの 恥によって 自らを 怒らせているのではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But am I the one they are provoking? declares the LORD. Are they not rather harming themselves, to their own shame? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Do they spite Me?" declares the LORD "Is it not themselves they spite, to their own shame?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはわたしの 怒りを 引き 起こすのか． ··主の 御告げ． ··自分たちを 怒らせ， 自分たちの 赤恥をさらすためではないか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は 言われる， 彼らが 怒らせるのはわたしなのか． 自分たち 自身ではないのか． そして 自らうろたえている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 7:19