|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 나의 진노와 분노를 이 곳과 사람과 짐승과 들나무와 땅의 소산에 부으리니 불 같이 살라지고 꺼지지 아니하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 주 여호와 내가 이같이 말하노라 보라 나의 진노와 분한을 이곳에 붓되 사람과 짐승과 들나무와 땅의 소산에 부으리니 불 같이 살라지고 꺼지지 아니하리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 나는 사람과 짐승, 들에 서 있는 나무, 땅에 서 있는 곡식을 가리지 않고 이 땅 위에 나의 맹렬한 진노를 쏟으리라. 아무도 타오르는 나의 분노를 끄지 못하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 나 주 하나님이 말한다. 나의 무서운 분노가 바로 이 땅으로 쏟아져서, 사람과 짐승과 들의 나무와 땅의 열매 위로 쏟아져서, 꺼지지 않고 탈 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 나 주 여호와가 나의 분과 진노를 이 성전에 쏟고 또 사람과 짐승, 나무와 농작물에도 쏟을 것이니 그것이 꺼지지 않는 불이 되어 모든 것을 태워 버릴 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． 見よ， わたしの 怒りと ／憤りが， この 所で， 人間， 家畜， 野の 木， 地の 實りに 注がれる． それは 燃え 上がり， 消えることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'Therefore this is what the Sovereign LORD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and on the fruit of the ground, and it will burn and not be quenched. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore thus says the Lord GOD, "Behold, My anger and My wrath will be poured out on this place, on man and on beast and on the trees of the field and on the fruit of the ground; and it will burn and not be quenched." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， 神である 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしの 怒りと 憤りは， この 場所と， 人間と， 家畜と， 畑の 木と， 地の 産物とに 注がれ， それは 燃えて， 消えることがない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしの 怒りと 憤りを， この 所と， 人と ¿と， 畑の 木と， 地の 産物とに 注ぐ． 怒りは 燃えて 消えることがない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 7:20