|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 악한 민족의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자들이 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 악한 족속의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자가 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 악한 족속 가운데서 살아 남은 것들도 내가 사방으로 쫓아보내리니, 가는 곳곳에서 '이렇게 사느니 차라리 죽어버리자.'고 하게 되리라. 나 만군의 야훼가 하는 말이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 이 악한 백성 가운데서 남아 있는 자들은, 내가 쫓아 보낸 여러 유배지에서 사느니보다는, 차라리 죽는 쪽을 택할 것이다. 나 만군의 주가 하는 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 이 악한 민족 중에 살아 남는 자들은 내가 흩어 버린 곳에서 사는 것보다는 차라리 죽음을 원할 것이다. 전능한 나 여호와의 말이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが 他のさまざまな 場所に 追いやった， この 惡を 行う 民族の 殘りの 者すべてにとって， 死は 生よりも 望ましいものになる， と 万軍の 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the LORD Almighty.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And death will be chosen rather than life by all the remnant that remains of this evil family, that remains in all the places to which I have driven them," declares the LORD of hosts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， この 惡い 一族の 中から 殘された 殘りの 者はみな， わたしが 追い 散らした 殘りの 者のいるどんな 所でも， いのちよりも 死を 選ぶようになる． ··万軍の 主の 御告げ． ··」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 惡しき 民のうちの 殘っている 殘りの 者はみな， わたしが 追いやった 場所で， 生きることよりも 死ぬことを 願うようになると， 万軍の 主は 言われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 8:3