|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지혜롭다 하는 자들은 부끄러움을 당하며 두려워 떨다가 잡히리라 보라 그들이 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라 보라 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 그 현자들은 얼굴을 못 들고 벌벌 떨며 사로잡혀 가리라. 잘난 체하여 나의 말을 뿌리치더니, 그 지혜가 어찌 되었느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 지혜 있는 사람들이 부끄러움을 당하고, 공포에 떨며 붙잡혀 갈 것이다. 그들이 주의 말을 거절하였으니, 이제 그들에게 무슨 지혜가 있다고 하겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희 지혜로운 자들은 수치를 당하고 당황하여 함정에 빠질 것이다. 그들이 나 여호와의 말을 버렸는데 무슨 지혜가 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
賢者は 恥を 受け， 打ちのめされ， 捕らえられる． 見よ， 主の 言葉を 侮っていながら ／どんな 知惠を 持っているというのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what kind of wisdom do they have? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The wise men are put to shame, They are dismayed and caught; Behold, they have rejected the word of the LORD, And what kind of wisdom do they have? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
知惠ある 者たちは 恥を 見， 驚きあわてて， 捕えられる． 見よ． 主のことばを 退けたからには， 彼らに 何の 知惠があろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
知惠ある 者は， はずかしめられ， あわてふためき， 捕えられる． 見よ， 彼らは 主の 言葉を 捨てた， 彼らになんの 知惠があろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
예레미야 8:9